Descoperire epocala: fragmente din Sofocle, Euripide si Hesiod

Papirusurile de la Oxyrhynchus au fost descifrate cu ajutorul razelor infrarosii si vor spori cu o cincime volumul operelor cunoscute din antichitate
In timp ce rafturile librariilor sunt pline de volume de senzatie, precum “Codul Da Vinci”, savantii de la Oxford au reusit sa descifreze unele manuscrise de importanta incomparabila. Mii de comedii, tragedii
si poeme epice grecesti si latine, pina acum necunoscute, vor fi disponibile ca urmare a analizei cu raze infrarosii a asa-numitelor Papirusuri de la Oxyrhynchus. Printre altele, vor fi recuperate opere ale lui
Sofocle, Euripide, Hesiod sau Lucian ori Evanghelii necunoscute. Cateva fragmente din lucrarile celor patru autori mentionati au fost deja descifrate. "The Independent" relateaza ca papirusurile au fost descoperite acum mai bine de un secol,
in ruinele orasului greco-egiptean Oxyrhynchus (in traducere "orasul pestelui cu bot ascutit"). Timp de 100 de ani, acestea au fost un factor de frustrare pentru savanti, pentru ca nu puteau fi citite din cauza stadiului avansat de deteriorare. De pe 11 aprilie, o tehnica de analiza cu infrarosii,
inspirata de fotografia prin satelit, a inceput sa scoata la iveala o parte din capodoperele pana acum de nedescifrat ale antichitatii. Specialistii numesc cele 400.000 de fragmente de papirus, depozitate in 800 de cutii la Biblioteca Sackler, din Oxford, "Sfintul Graal al Studiilor Clasice", sporind astfel cu o cincime volumul scrierilor care au supravietuit din antichitatea greaca. Profesorul Richard Janko afirma, in "The Independent": "In mod normal, avem noroc daca descoperim un asemenea fragment o data la zece ani".

Ce s-a gasit

Printre operele care au inceput sa fie descifrate zilele trecute se numara un pasaj de 30 de versuri din Archilocos, poet antic de la care au ramas in jur de 500 de versuri. Au mai fost recuperate si fragmente din "Epigonoi", tragedia datand din secolul al V-lea inainte de Hristos, a celebrului Sofocle, parti dintr-un roman al lui Lucian, autor grec din secolul al II-lea dupa Hristos, precum si materiale necunoscute ale lui Euripide (secolul al V-lea i.Hr.) si Hesiod (VII i.Hr.). Savantii sunt aproape siguri ca, zilele urmatoare, vor iesi la iveala alte fragmente din Hesiod, Euripide si Sofocle, dar si un numar de Evanghelii necanonice contemporane cu cele mai timpurii carti din Noul Testament.
Acestea din urma ar putea declansa o revolutie si in lumea crestina, unde pana acum erau acceptate cele patru Evanghelii (povestirea vietii si invataturilor lui Iisus Hristos) redactate de patru dintre cei care l-au insotit pe Iisus: Ioan, Luca, Matei si Marcu.
Autoritatile bisericesti de felul Conciliilor au considerat drept false (apocrife) alte relatari ale vietii lui Iisus, precum Evanghelia dupa Toma, unul dintre criterii fiind ca acestea dateaza
dintr-o epoca ulterioara.

Cum s-au gasit

Tehnica folosita pentru descifrare poarta numele de imagine multi-spectrala si a fost pusa la punct pentru fotografia prin satelit. Savantii de la Oxford lucreaza impreuna cu specialistii in infrarosu de la Universitatea din Brigham, statul Utah. Papirusurile asezate intre doua geamuri sint iluminate cu radiatii aflate sub spectrul vizibil, astfel incat urme de tus care nu pot fi percepute de om devin vizibile.
Imaginea astfel preluata este “tradusa” in spectrul vizibil intr-un mod asemanator cu fotografia in infrarosu. Tehnica face posibila lectura corpusului de 400 de mii de fragmente aproape in totalitate. Pina acum, doar o infima parte din papirusuri au fost descifrate.
Operatiunea va dura mai multe luni. O data cu texte importante in limbile greaca, latina, copta, ebraica, siriana, aramaica, araba, numiana sau persana timpurie, se asteapta descoperirea unui numar de scrieri
de mai mica importanta, numite de "The Independent" "sitcomurile" si "benzile desenate" ale antichitatii.

Locul de provenienta a papirusurilor

Oxyrhynchus era o asezare antica aflata la circa 300 de kilometri sud de Alexandria. Orasul, pe ale carui ruine se afla satul contemporan al-Bahnasa, a cunoscut inflorirea in perioada elenistica si romana, pina in anul 350 d.Hr., cand ajunsese al treilea ca marime din Egipt. Este cunoscut ca loc de nastere a sofistului Athenaios.
Primele sapaturi ale sitului au avut loc intre 1897 si 1907, sub conducerea lui P. Grenfell si A.S. Hunt.